Послание:
Глава:

Послание к Филиппийцам. Глава 3

Византийский текст традиционный перевод
Критический текст традиционный перевод
?
1 Да и вообще, братья мои, радуйтесь в Господе – мне не трудно писать вам об этом снова и снова, а вам это полезно.
1 Да и вообще, братья мои, радуйтесь в Господе – мне не трудно писать вам об этом снова и снова, а вам это полезно.
1 Да и вообще, братья мои, радуйтесь в Господе – мне не трудно писать вам об этом снова и снова, а вам это полезно.
2 Остерегайтесь псов, остерегайтесь злых «исполнителей», остерегайтесь «отсекания». 3 Обрезанные – это на самом деле мы, кто духовно служит Богу и хвалится Иисусом Христом, а не те, кто полагается на плоть. 4 Впрочем, на плоть мог бы полагаться и я – уж если кто другой на нее полагается, я тем более: 5 я был обрезан на восьмой день, и родом я израильтянин из колена Вениаминова. Я – еврей из евреев, закон я соблюдал как фарисей, 6 а по собственному рвению был гонитель церкви, и что до той праведности, которая определяется законом, я безупречен.
2 Остерегайтесь псов, остерегайтесь злых «исполнителей», остерегайтесь «отсекания». 3 Обрезанные – это на самом деле мы, кто служит Божьему Духу и хвалится Иисусом Христом, а не те, кто полагается на плоть. 4 Впрочем, на плоть мог бы полагаться и я – уж если кто другой на нее полагается, я тем более: 5 я был обрезан на восьмой день, и родом я израильтянин из колена Вениаминова. Я – еврей из евреев, закон я соблюдал как фарисей, 6 а по собственному рвению был гонитель церкви, и что до той праведности, которая определяется законом, я безупречен.
2 Остерегайтесь псов, остерегайтесь злых «исполнителей закона», остерегайтесь «отсекания плоти». 3 Обрезанные – это на самом деле мы, кто служит Божьему Духу и хвалится Иисусом Христом, а не те, кто полагается на плотское обрезание. 4 Впрочем, на него мог бы полагаться и – уж если кто другой на него полагается, я тем более: 5 я был обрезан на восьмой день, и родом я израильтянин из колена Вениаминова. Я – еврей из евреев, закон я соблюдал как фарисей, 6 а по собственному рвению гнал церковь, и что до той праведности, которая определяется законом, я безупречен.
7 Но все эти собственные выгоды в сравнении с Христом я счел потерей! 8 Вообще всё я считаю потерей по сравнению с тем, что намного лучше: познать Христа Иисуса, Господа моего! Ради Него всё я счел хламом и отбросил, лишь бы приобрести Христа 9 и самому обретаться в Нем. Моя праведность – не та, что происходит от закона, но та, что дается верой Христовой, праведность от Бога по вере. 10 Это значит: познать Христа и силу Его воскресения, приобщиться к Его страстям, умереть подобно Ему, 11 чтобы и мне достигнуть воскресения мертвых.
7 Но все эти собственные выгоды в сравнении с Христом я счел потерей! 8 Вообще всё я считаю потерей по сравнению с тем, что намного лучше: познать Христа Иисуса, Господа моего! Ради Него всё я счел хламом и отбросил, лишь бы приобрести Христа 9 и самому обретаться в Нем. Моя праведность – не та, что происходит от закона, но та, что дается верой Христовой, праведность от Бога по вере. 10 Это значит: познать Христа и силу Его воскресения, приобщиться к Его страстям, умереть подобно Ему, 11 чтобы и мне достигнуть воскресения мертвых.
7 Но все эти собственные выгоды в сравнении с Христом я счел потерей! 8 Вообще всё я считаю потерей по сравнению с тем, что намного лучше: познать Христа Иисуса, Господа моего! Ради Него всё я счел хламом и отбросил, лишь бы приобрести Христа, 9 лишь бы оказаться вместе с Ним. Моя праведность – не та, что происходит от закона, но та, что дается верой Христовой, эта праведность от Бога и по вере. 10 Это значит: познать Христа и силу Его воскресения, приобщиться к Его страданиям, умереть подобно Ему, 11 чтобы и мне достигнуть воскресения мертвых.
12 Не то чтобы я этим уже обладал или достиг совершенства, но я стремлюсь этим обладать, как и мной обладает Христос Иисус. 13 Братья, я не считаю, что всё уже в моих руках, но забыв о том, что позади, тянусь к тому, что впереди – 14 устремляюсь к цели, чтобы получить свыше награду, к которой призван Богом во Христе Иисусе.
12 Не то чтобы я этим уже обладал или достиг совершенства, но я стремлюсь этим обладать, как и мной обладает Христос Иисус. 13 Братья, я не считаю, что всё уже в моих руках, но забыв о том, что позади, тянусь к тому, что впереди – 14 устремляюсь к цели, чтобы получить свыше награду, к которой призван Богом во Христе Иисусе.
12 Не то чтобы я этим уже обладал или достиг совершенства, но я стремлюсь этим обладать, как и мной обладает Христос Иисус. 13 Братья, я не считаю, что всё уже в моих руках. Я забываю о том, что бросил позади, и тянусь к тому, что впереди – 14 устремляюсь к цели, чтобы получить свыше награду, к которой призывает меня Бог во Христе Иисусе.
15 Вот как следует об этом думать нам, «совершенным». Если же кто из вас думает иначе, Бог вам откроет глаза. 16 Впрочем, будем придерживаться того правила и образа мысли, которого мы уже достигли.
15 Вот как следует об этом думать нам, «совершенным». Если же кто из вас думает иначе, Бог вам откроет глаза. 16 Впрочем, будем придерживаться того , чего уже достигли.
15 Вот как следует об этом думать нам, если хотим быть совершенными. Если же кто из вас думает иначе, Бог вам откроет глаза. 16 Впрочем, чего мы достигли, того и будем придерживаться.
17 Подражайте мне, братья, и смотрите на тех, кто поступает, следуя нашему примеру. 18 А ведь многие – и я об этом часто вам говорил, а теперь повторяю даже и со слезами – поступают как враги креста Христова. 19 Ждет их погибель, поклоняются они чреву как богу, славятся своим срамом и думают только о земном. 20 А наше гражданство принадлежит небесам, откуда мы ждем Спасителя – Господа Иисуса Христа. 21 Он преобразит наше униженное тело по образу Своего прославленного тела действием Своей силы, способной всё Себе подчинить.
17 Подражайте мне, братья, и смотрите на тех, кто поступает, следуя нашему примеру. 18 А ведь многие – и я об этом часто вам говорил, а теперь повторяю даже и со слезами – поступают как враги креста Христова. 19 Ждет их погибель, поклоняются они чреву как богу, славятся своим срамом и думают только о земном. 20 А наше гражданство принадлежит небесам, откуда мы ждем Спасителя – Господа Иисуса Христа. 21 Он преобразит наше униженное тело по образу Своего прославленного тела действием Своей силы, способной всё Себе подчинить.
17 Подражайте мне, братья, и смотрите на тех, кто следует на деле нашему примеру. 18 А ведь многие – и я об этом часто вам говорил, а теперь повторяю даже и со слезами – поступают как враги креста Христова. 19 Ждет их погибель, поклоняются они желудку как богу, хвалятся своим позором и думают только о земном. 20 А наше гражданство принадлежит небесам, откуда мы ждем Спасителя – Господа Иисуса Христа. 21 Он преобразит наше униженное тело по образу Своего прославленного тела действием Своей силы, способной всё Себе подчинить.