Послание:
Глава:

Послание к Ефесянам. Глава 1

Византийский текст традиционный перевод
Критический текст традиционный перевод
?
1 Павел, по воле Божьей апостол Иисуса Христа – святым, которые живут в Эфесе и верны Христу Иисусу: 2 благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
1 Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса – святым, которые живут в Эфесе и верны Христу Иисусу: 2 благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
1 Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса, пишет тем, кто в Эфесе принадлежит к святому Божьему народу и верен Христу Иисусу: 2 благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Он благословил нас всяким благословением небесного мира во Христе, 4 ведь в нем Он избрал нас прежде сотворения мира, чтобы мы были перед Ним святыми и непорочными, живя в любви. 5 Бог предопределил, что усыновит нас для Себя через Иисуса Христа по Собственной благой воле, 6 а мы восхвалим славную Его благодать, которой Он наделил нас в возлюбленном Своем Сыне. 7 Его кровь даровала нам искупление, отпущение грехов по изобильной Его благодати, 8 которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением. 9 Бог открыл нам таинственный Свой замысел по Своей благой воле, которую Он изначально сокрыл во Христе, 10 а когда осуществилась назначенная Им полнота времен, поставил Христа во главе всего: в Нем теперь и небесное, и земное.
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Он благословил нас всяким благословением небесного мира во Христе, 4 ведь в нем Он избрал нас прежде сотворения мира, чтобы мы были перед Ним святыми и непорочными, живя в любви. 5 Бог предопределил, что усыновит нас для Себя через Иисуса Христа по Собственной благой воле, 6 а мы восхвалим славную Его благодать, которой Он наделил нас в возлюбленном Своем Сыне. 7 Его кровь даровала нам искупление, отпущение грехов по изобильной Его благодати, 8 которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением. 9 Бог открыл нам таинственный Свой замысел по Своей благой воле, которую Он изначально сокрыл во Христе, 10 а когда осуществилась назначенная Им полнота времен, поставил Христа во главе всего: в Нем теперь и небесное, и земное.
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Он благословил нас всяким благословением небесного мира во Христе – 4 прежде сотворения мира Бог уже избрал нас, чтобы мы, соединившись со Христом, жили перед Ним в любви святыми и непорочными. 5 Бог заранее определил, что по Собственной благой воле примет нас как сыновей в единении с Иисусом Христом, 6 а мы восхвалим славную Его благодать, которой Он одарил нас через возлюбленного Своего Сына. 7 Пролитая Им кровь даровала нам искупление и отпущение грехов по изобильной Его благодати, 8 которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением. 9 Бог открыл нам Свой таинственный замысел по Своей благой воле: она была изначально связана со Христом и сначала сокрыта, 10 а когда полностью настало назначенное Богом время, поставил Христа во главе всего мира: Ему подчинено всё и на небе, и на земле.
11 В Нем и мы получили наследие, предназначенное по Божьему определению: Он всё совершает по собственному замыслу, и Он пожелал, 12 чтобы мы восхваляли Его славу, возложив свою надежду на Христа. 13 В Нем и вы услышали слово истины, Евангелие вашего спасения, уверовали в Него и были, как обещано, отмечены печатью Святого Духа. 14 Он есть залог нашего будущего наследия: Божий удел получит искупление, чтобы восхвалять Его славу.
11 В Нем и мы получили наследие, предназначенное по Божьему определению: Он всё совершает по собственному замыслу, и Он пожелал, 12 чтобы мы восхваляли Его славу, возложив свою надежду на Христа. 13 В Нем и вы услышали слово истины, Евангелие вашего спасения, уверовали в Него и были, как обещано, отмечены печатью Святого Духа. 14 Он есть залог нашего будущего наследия: Божий удел получит искупление, чтобы восхвалять Его славу.
11 Благодаря Ему и мы получили предназначенную нам от Бога участь. Он всё совершает по собственному замыслу, и Он пожелал, 12 чтобы мы восхваляли Его славу, возложив свою надежду на Христа. 13 Благодаря Ему и вы услышали слово истины, Евангелие вашего спасения, уверовали в Него и были, как обещано, отмечены печатью Святого Духа. 14 Его действие в нас, кто принадлежит Богу, – залог нашей будущей участи: мы будем окончательно искуплены от зла, чтобы восхвалять Его славу.
15 И я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всем святым, 16 непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах. 17 Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, да даст вам дух мудрости и откровения на пути богопознания, 18 пусть просветит очи вашего сердца, чтобы вы увидели надежду, к которой Он призывает вас. Как богато славой наследие, которое Он назначил святым, 19 как безмерно велика Его мощь, действующая с могучей Его силой в нас, верующих!
15 И я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всем святым, 16 непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах. 17 Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, да даст вам дух мудрости и откровения на пути богопознания, 18 пусть просветит очи вашего сердца, чтобы вы увидели надежду, к которой Он призывает вас. Как богато славой наследие, которое Он назначил святым, 19 как безмерно велика Его мощь, действующая с могучей Его силой в нас, верующих!
15 Я услышал о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всему Божьему народу 16 и непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах. 17 Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам дух мудрости и откроет путь познания Бога, 18 пусть сделает зрячими ваши сердца, чтобы вы поняли, на что Он призывает вас надеяться. Как богата славой участь, которую Он назначил Своему народу, 19 как безмерно велика Его мощь, она с могучей силой действует в нас, верующих!
20 Он проявил эту силу, воскресив из мертвых Христа и посадив Его в небесном мире одесную Себя, 21 превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всякого имени, которое именуется в этом веке, а равно и в будущем. 22 Он «всё положил Ему под ноги», а Его поставил превыше всего главой церкви, 23 которая есть Его тело – полнота Того, кто всё наполняет Собой.
20 Он проявил эту силу, воскресив из мертвых Христа и посадив Его в небесном мире одесную Себя, 21 превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всякого имени, которое именуется в этом веке, а равно и в будущем. 22 Он «всё положил Ему под ноги», а Его поставил превыше всего главой церкви, 23 которая есть Его тело – полнота Того, кто всё наполняет Собой.
20 Бог проявил эту силу, когда воскресил из мертвых Христа и посадил Его в небесном мире по правую руку от Себя, 21 превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всего, что только может быть названо в этом веке, а равно и в будущем. 22 Он «всё положил Ему под ноги», а Его поставил надо всем главой церкви. 23 Он всё наполняет Собой, и полнота Его тела присутствует здесь – это церковь.